чья бы корова мычала, а твоя молчала

чья бы корова мычала, а твоя <бы> молчала

погов., ирон.

cf. those who live in glass houses should not throw stones; the pot calls the kettle black; the devil rebuking sin

Меня и Костю больше всего разозлило, что громче всех орал Венька Смирнов. Уж чья бы корова, как говорится, мычала, а его бы молчала. У этого Веньки успеваемость в прошлом году была ещё хуже, чем у нас с Костей. (В. Медведев, Баранкин, будь человеком!) — What got our goat, though, was the fact that Venka Smirnov was yelling louder than anyone else. Those who live in glass houses should not throw stones. Last year this Venka got worse marks than we did.